1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsen din kan være her! Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:52,300 --> 00:00:53,300 Lai Yiu-Fai... 3 00:00:56,719 --> 00:00:58,338 Vi kunne gjøre det igjen prøve. 4 00:01:00,391 --> 00:01:03,925 Ho Po-Wing sier alltid "La oss prøve igjen." 5 00:01:04,143 --> 00:01:06,678 Og hver gang Jeg lar meg rive med. 6 00:01:06,895 --> 00:01:10,054 Vi var sammen en stund og vi skilte oss ofte. 7 00:01:10,274 --> 00:01:12,553 Men hvis han "La oss prøve igjen" sier, 8 00:01:12,692 --> 00:01:14,350 Jeg er med ham igjen. 9 00:01:14,669 --> 00:01:17,020 Vi forlot Hong Kong, for å prøve igjen. 10 00:01:17,321 --> 00:01:20,105 Vi kom til Argentina. 11 00:02:36,600 --> 00:02:38,674 Hvor er Iguazu? 12 00:02:41,145 --> 00:02:42,677 Den andre retningen. 13 00:02:46,024 --> 00:02:49,560 Kan du ikke lese et kart? Vi er et helt annet sted! 14 00:02:51,238 --> 00:02:55,773 Så hva? Snu og finn veien! 15 00:03:08,383 --> 00:03:09,692 Shit! 16 00:03:10,297 --> 00:03:13,811 Vi burde tatt bussen. 17 00:03:13,939 --> 00:03:16,449 Denne vognen er ubrukelig! 18 00:03:17,428 --> 00:03:18,699 Du kjører! 19 00:03:33,859 --> 00:03:35,976 Det er bedre enn ingenting. 20 00:03:37,196 --> 00:03:38,986 Vi er ikke rike. 21 00:03:39,200 --> 00:03:42,522 Vil du heller sitte i 30 timer? på en buss?! 22 00:03:42,743 --> 00:03:44,567 Det hadde jeg ikke forventet. 23 00:03:44,785 --> 00:03:46,944 Kaller du det ferie? 24 00:03:53,796 --> 00:03:55,271 Kom deg ut og press! 25 00:04:47,630 --> 00:04:49,915 Vi hadde ingen anelse hvor vi var. 26 00:04:50,035 --> 00:04:51,390 Så kjøpte Po-Wing en lampe. 27 00:04:51,535 --> 00:04:52,608 Jeg likte henne veldig godt. 28 00:04:52,828 --> 00:04:55,237 Vi ville finne fossen. 29 00:04:55,429 --> 00:04:57,544 Til slutt oppdaget vi at han er i Iguazu. 30 00:04:57,790 --> 00:05:01,368 Etterpå ville vi hjem men vi var fortapt. 31 00:05:10,132 --> 00:05:11,501 Hvor skal du? 32 00:05:49,497 --> 00:05:52,537 Jeg kom meg aldri ut hvor vi var den dagen. 33 00:05:53,708 --> 00:05:56,400 Han er lei meg, sa han. 34 00:05:56,510 --> 00:05:58,250 Vi burde bryte opp... 35 00:05:58,469 --> 00:06:00,910 På et tidspunkt kunne vi det prøv igjen. 36 00:06:01,263 --> 00:06:04,179 "Prøv igjen" betyr mye for ham. 37 00:07:46,582 --> 00:07:50,276 Det er vanskelig i Argentina å finne arbeid. 38 00:07:50,506 --> 00:07:53,213 Etter at vi slo opp, dro jeg til Buenos Aires. 39 00:07:53,384 --> 00:07:55,629 Jeg ble dørvakt på en tangobar. 40 00:08:07,872 --> 00:08:08,942 Velkomst! 41 00:08:09,081 --> 00:08:10,271 Kom inn! 42 00:08:10,500 --> 00:08:12,287 Denne veien! 43 00:10:29,583 --> 00:10:31,409 Etter dette møtet med Ho Po Wing... 44 00:10:32,148 --> 00:10:34,905 Jeg ville ikke ha flere "forsøk" men tilbake til Hong Kong. 45 00:11:01,383 --> 00:11:02,900 Hvem er tur? 46 00:11:39,332 --> 00:11:41,414 Stå stille! 47 00:11:45,724 --> 00:11:47,259 Smil! 48 00:11:47,603 --> 00:11:49,261 Forbannet. 49 00:12:13,735 --> 00:12:15,101 Hva skal det bety?! 50 00:12:15,321 --> 00:12:16,321 Taxi! 51 00:12:16,488 --> 00:12:17,805 Har du noen gang en brann? 52 00:13:09,964 --> 00:13:11,038 Hører du meg? 53 00:13:11,258 --> 00:13:12,917 Hvor fikk du nummeret mitt? 54 00:13:21,404 --> 00:13:23,227 Ho Po-Wing, åpne opp! 55 00:13:32,588 --> 00:13:34,122 Hva er galt, Lai Yiu-Fai? 56 00:13:34,342 --> 00:13:35,958 Hva skjer?! 57 00:13:38,052 --> 00:13:39,549 Kom inn. 58 00:13:41,472 --> 00:13:42,512 Hvorfor skulle jeg det? 59 00:13:42,612 --> 00:13:44,186 Jeg vil snakke med deg. 60 00:13:44,421 --> 00:13:46,144 Vi kan snakke her. 61 00:13:46,654 --> 00:13:49,186 Jeg vil at du skal komme inn. 62 00:13:51,965 --> 00:13:53,610 Så fortell meg! 63 00:13:56,816 --> 00:13:58,041 Hva i helvete?! 64 00:14:01,731 --> 00:14:03,426 Så kom deg ut derfra. 65 00:14:04,531 --> 00:14:05,920 Kom deg ut! 66 00:14:06,027 --> 00:14:09,147 Jeg skal kaste deg ut! 67 00:14:11,433 --> 00:14:12,716 Virkelig? 68 00:14:14,767 --> 00:14:18,016 Drep meg hvis du tør. 69 00:14:26,587 --> 00:14:27,585 Din lille drittsekk! 70 00:14:27,685 --> 00:14:29,000 Er du noe bedre? 71 00:14:29,128 --> 00:14:31,287 "Velkommen! Denne veien!" 72 00:14:31,429 --> 00:14:33,298 Er ikke dette prostitusjon? 73 00:14:33,892 --> 00:14:35,428 Ikke som din! 74 00:14:36,565 --> 00:14:38,596 Du og ditt hvite avskum! 75 00:14:38,724 --> 00:14:40,093 Kyss meg i rumpa! 76 00:14:40,348 --> 00:14:41,930 På grunn av deg... 77 00:14:42,058 --> 00:14:43,767 Jeg er blakk. 78 00:14:45,164 --> 00:14:46,695 Jeg ville tilbake 79 00:14:46,866 --> 00:14:48,534 men jeg har ingen penger! 80 00:14:49,174 --> 00:14:50,914 Tror du jeg liker jobben? 81 00:15:05,953 --> 00:15:07,104 Angrer du på det? 82 00:15:07,211 --> 00:15:09,074 Du kan satse på det! 83 00:15:10,502 --> 00:15:12,917 Siden jeg møtte deg har jeg angret! 84 00:15:13,387 --> 00:15:15,626 Så mye at det nesten dreper meg. 85 00:15:18,901 --> 00:15:20,052 Så? 86 00:15:23,527 --> 00:15:26,093 Vil du vise deg frem? 87 00:15:26,765 --> 00:15:28,518 Vis meg at du er ok? 88 00:15:28,753 --> 00:15:30,696 Jeg bryr meg ikke! 89 00:15:32,450 --> 00:15:35,831 Hvorfor ringte du, faen?! 90 00:15:40,165 --> 00:15:42,301 Jeg vil være sammen med deg. 91 00:15:43,306 --> 00:15:45,102 Ærlig. 92 00:15:45,315 --> 00:15:46,363 Shit. 93 00:16:17,350 --> 00:16:18,585 for deg. 94 00:16:22,607 --> 00:16:24,253 Du kan selge dem. 95 00:16:29,467 --> 00:16:30,838 Skrap! 96 00:17:05,114 --> 00:17:06,956 Hva skjer? 97 00:17:09,409 --> 00:17:11,463 Vil du gi meg tilbake klokken? 98 00:17:18,706 --> 00:17:22,067 Gå bak, det er mørkere der. 99 00:17:23,087 --> 00:17:26,284 Du vil ikke bli sett med meg? 100 00:17:26,503 --> 00:17:28,622 Visst, vis det vakre ansiktet ditt! 101 00:17:29,969 --> 00:17:33,464 Så du la merke til det? 102 00:17:34,264 --> 00:17:37,138 At jeg ble banket opp? 103 00:17:37,256 --> 00:17:39,072 Du sa ikke noe. 104 00:17:39,329 --> 00:17:42,814 Hva skal jeg si? 105 00:17:43,154 --> 00:17:47,229 Du kan si noe fint. 106 00:17:47,364 --> 00:17:49,494 Det skjedde på grunn av deg. 107 00:17:49,629 --> 00:17:51,147 Ikke klandre meg! 108 00:17:51,296 --> 00:17:55,207 Jeg ville ikke ha klokken. 109 00:17:55,399 --> 00:17:59,075 Du tok henne, du kunne ha gitt dem tilbake. 110 00:17:59,182 --> 00:18:02,644 – Da hadde jeg ikke blitt banket opp. – Skal jeg slå til også?! 111 00:18:17,315 --> 00:18:18,764 Bør jeg ta deg med meg? 112 00:18:18,929 --> 00:18:20,227 For vennlig. 113 00:18:20,745 --> 00:18:22,606 Ikke vær så ekkel. 114 00:18:45,450 --> 00:18:46,775 Bor du her? 115 00:18:46,988 --> 00:18:48,486 Vent litt. 116 00:18:55,678 --> 00:18:57,085 Her er hun. 117 00:19:01,230 --> 00:19:02,722 Hva? 118 00:19:06,155 --> 00:19:08,273 Har du en sigarett? 119 00:19:21,588 --> 00:19:23,134 Ild? 120 00:19:43,194 --> 00:19:45,096 Bare la meg være i fred. 121 00:20:49,144 --> 00:20:50,144 Rettferdig? 122 00:20:50,263 --> 00:20:52,663 Han bor ikke her lenger. 123 00:21:09,788 --> 00:21:11,284 Lai Yiu Fai! 124 00:22:00,565 --> 00:22:01,842 Lai Yiu-Fai... 125 00:22:06,784 --> 00:22:08,397 Vi kan prøve igjen... 126 00:23:27,437 --> 00:23:29,638 Fint her. 127 00:23:31,108 --> 00:23:32,642 Hvor lenge har du bodd her? 128 00:23:33,196 --> 00:23:34,730 Noen måneder. 129 00:23:36,135 --> 00:23:38,111 Det er ikke akkurat sentralt plassert. 130 00:23:38,331 --> 00:23:39,961 Det er billig. 131 00:23:40,459 --> 00:23:41,713 Selvfølgelig. 132 00:23:43,124 --> 00:23:47,212 Fint høyt tak. 133 00:23:52,869 --> 00:23:54,308 Du har fortsatt lampen... 134 00:23:56,459 --> 00:23:58,617 tenkte jeg du ville ha kastet dem. 135 00:24:01,802 --> 00:24:03,700 Har du vært i fossen? 136 00:24:03,875 --> 00:24:05,872 Nei. Du? 137 00:24:09,680 --> 00:24:11,255 Jeg ville ha ham med deg se sammen. 138 00:24:13,479 --> 00:24:15,681 Vi skal dit, når jeg føler meg bedre. 139 00:24:16,152 --> 00:24:17,340 La oss vente og se. 140 00:24:17,680 --> 00:24:19,272 Sov her i natt. 141 00:24:19,390 --> 00:24:20,490 Og du? 142 00:24:20,618 --> 00:24:22,638 Jeg tar sofaen. 143 00:27:19,197 --> 00:27:22,233 Kom og spis! 144 00:27:23,497 --> 00:27:25,698 Kom igjen! 145 00:27:34,183 --> 00:27:36,963 Gi meg litt av kyllingen. 146 00:27:52,050 --> 00:27:53,687 Er jeg veldig skitten? 147 00:27:54,106 --> 00:27:56,140 Legen sa: Ikke dusj. 148 00:27:57,351 --> 00:27:58,643 Du er helt knivstukket. 149 00:27:58,863 --> 00:28:01,734 Det er lopper i sengen din. 150 00:28:04,082 --> 00:28:06,497 Det er regnet. 151 00:28:07,672 --> 00:28:11,830 Du må desinfisere sengen, 152 00:28:11,930 --> 00:28:14,298 når solen skinner. 153 00:28:16,354 --> 00:28:18,097 Løft armen! 154 00:28:22,032 --> 00:28:24,734 Å, det gjør vondt! 155 00:28:26,543 --> 00:28:28,157 Du er skitten. 156 00:28:28,836 --> 00:28:31,672 Du skrubber for hardt! 157 00:28:41,503 --> 00:28:43,875 Kom dit med sprayen! 158 00:28:48,623 --> 00:28:51,312 Der sover du. 159 00:29:05,945 --> 00:29:06,912 Hva? 160 00:29:07,012 --> 00:29:07,930 Sigaretter. 161 00:29:08,030 --> 00:29:09,199 Der borte. 162 00:29:09,368 --> 00:29:10,902 De er alle sammen. 163 00:29:11,400 --> 00:29:14,033 - Jeg kjøper noen. - Bare... sov! 164 00:29:52,796 --> 00:29:54,860 Hva gjør du her?! 165 00:29:58,779 --> 00:30:00,981 Det er for smalt for to. 166 00:30:01,465 --> 00:30:04,710 Det er greit. 167 00:30:11,691 --> 00:30:13,418 Hvorfor biter du meg? 168 00:30:14,155 --> 00:30:15,919 Jeg er sulten. 169 00:30:17,120 --> 00:30:18,932 Vil du gå i sofaen? 170 00:30:19,103 --> 00:30:20,490 Hvorfor? 171 00:30:20,709 --> 00:30:22,035 Så tar jeg senga. 172 00:30:22,254 --> 00:30:25,039 Bare sov igjen. 173 00:30:25,258 --> 00:30:27,503 Hvis du vil ha sengen, blir jeg værende. 174 00:30:27,722 --> 00:30:30,090 Vær stille nå! 175 00:30:32,355 --> 00:30:34,533 Jeg sover her. 176 00:30:46,883 --> 00:30:49,556 Vær litt hyggelig. 177 00:30:50,181 --> 00:30:51,651 Sengen er for liten. 178 00:30:51,929 --> 00:30:53,382 Hvis den er for liten, 179 00:30:53,727 --> 00:30:58,511 Jeg sover ovenpå og vi er begge glade. 180 00:31:00,200 --> 00:31:02,108 Du sover her. 181 00:31:03,830 --> 00:31:06,230 Vær snill mot meg! 182 00:31:06,696 --> 00:31:08,787 Hva er galt nå? 183 00:31:09,466 --> 00:31:11,675 Er ikke det greit? 184 00:31:13,724 --> 00:31:14,722 Endelig sove! 185 00:31:14,822 --> 00:31:17,552 Ikke beveg deg. 186 00:31:18,664 --> 00:31:19,649 Ikke klapp meg! 187 00:31:19,749 --> 00:31:22,254 Kjære deg? JEG? 188 00:31:24,241 --> 00:31:26,486 Bare et kyss! 189 00:31:31,058 --> 00:31:33,666 Vær forsiktig, hånden min. 190 00:32:08,564 --> 00:32:10,060 Merker du noe? 191 00:32:14,804 --> 00:32:18,352 Jeg vil ikke ha spillene dine lenger. 192 00:32:25,004 --> 00:32:26,456 Jeg kan ikke lenger! 193 00:32:26,675 --> 00:32:29,044 Kom igjen! 194 00:32:29,401 --> 00:32:31,925 Flytte! 195 00:32:32,144 --> 00:32:33,440 Det er forbanna kaldt. 196 00:32:33,562 --> 00:32:37,852 La oss utsette det til i morgen, da er det ikke så kaldt. 197 00:32:46,027 --> 00:32:47,536 Du har rett, det er iskaldt. 198 00:32:47,755 --> 00:32:49,289 Og? 199 00:32:50,677 --> 00:32:52,043 Ok, la oss gå tilbake. 200 00:32:52,263 --> 00:32:53,839 Jævel! 201 00:33:04,327 --> 00:33:05,667 Hvordan har du det? 202 00:33:05,859 --> 00:33:07,420 Fryktelig. 203 00:33:09,002 --> 00:33:11,224 Du har feber. 204 00:33:13,887 --> 00:33:15,629 Logisk... 205 00:33:15,775 --> 00:33:20,733 når du jogger i så kaldt vær. 206 00:33:20,859 --> 00:33:22,847 Jeg visste ikke at du er så svak 207 00:33:22,947 --> 00:33:25,187 blir så lett syk. 208 00:33:27,204 --> 00:33:29,947 Kan du stå opp? 209 00:33:30,166 --> 00:33:32,039 Av hvilken grunn? 210 00:33:32,509 --> 00:33:34,121 Å lage noe. 211 00:33:35,137 --> 00:33:40,416 Vi har i 2 dager spiste ikke noe. 212 00:33:41,436 --> 00:33:43,985 Hvor ufølsom er du?! 213 00:33:44,327 --> 00:33:46,771 Be en syk om å lage mat! 214 00:34:30,486 --> 00:34:32,813 Vi vant! 215 00:34:33,587 --> 00:34:35,320 Tippekupongen? 216 00:34:36,791 --> 00:34:38,117 Kontanter! 217 00:35:01,454 --> 00:35:04,111 Du glemmer hele tiden! 218 00:35:04,340 --> 00:35:06,167 Prøv det uten meg. 219 00:35:13,828 --> 00:35:17,589 Omvendt! 220 00:35:20,517 --> 00:35:23,103 Jeg fikk det. 221 00:35:23,458 --> 00:35:25,160 Virkelig? 222 00:35:27,526 --> 00:35:30,295 La oss prøve igjen. 223 00:35:34,557 --> 00:35:35,972 En... 224 00:35:36,117 --> 00:35:37,400 To... 225 00:35:37,571 --> 00:35:39,067 Tre... 226 00:38:32,850 --> 00:38:33,957 Der er du! 227 00:38:34,799 --> 00:38:36,097 Skal du gå en tur? 228 00:38:37,235 --> 00:38:39,353 Tull, jeg ventet på deg. 229 00:38:40,950 --> 00:38:43,796 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 230 00:38:44,498 --> 00:38:45,933 Hva? 231 00:38:46,251 --> 00:38:48,870 Du ga opp jobben. 232 00:38:49,089 --> 00:38:50,540 Og bare ikke snakk om det. 233 00:38:51,382 --> 00:38:53,370 Bør jeg? 234 00:38:55,443 --> 00:38:57,195 Var det en dramatisk exit? 235 00:38:58,478 --> 00:38:59,848 Jeg har ikke lyst til å snakke. 236 00:39:00,068 --> 00:39:03,671 Fortell meg allerede, ellers får jeg ikke sove. 237 00:39:03,951 --> 00:39:06,150 Så gå og hent noen. 238 00:39:06,288 --> 00:39:10,118 Jeg sover ikke, du sover ikke. 239 00:39:38,783 --> 00:39:41,476 Lydene forteller deg at det er et kjøkken. 240 00:39:41,896 --> 00:39:44,850 Lytt nøye. 241 00:39:45,002 --> 00:39:48,229 Folk lager mat eller krangler der. 242 00:39:48,720 --> 00:39:51,987 Noen snakker eller tar oppvasken. 243 00:39:58,615 --> 00:40:00,420 Har du spist noe? 244 00:40:02,517 --> 00:40:04,636 Jeg skal gi deg noe. 245 00:40:05,022 --> 00:40:06,639 Hva vil du? 246 00:40:08,403 --> 00:40:10,480 Fortell meg. 247 00:40:10,741 --> 00:40:12,734 Hva er der. 248 00:40:13,413 --> 00:40:15,113 Vi sees senere. 249 00:40:17,635 --> 00:40:19,815 Denne fyren liker å snakke i telefon. 250 00:40:20,071 --> 00:40:22,101 Stemmen hans høres behagelig ut. 251 00:40:22,529 --> 00:40:24,538 Han snakker definitivt med noen. som han liker. 252 00:40:41,924 --> 00:40:42,917 Fortsatt her? 253 00:40:43,017 --> 00:40:45,417 Alle er borte. 254 00:40:47,101 --> 00:40:50,119 Gjør dette i morgen. 255 00:40:50,983 --> 00:40:53,434 Det er greit, Jeg har ikke noe annet å gjøre. 256 00:40:54,243 --> 00:40:55,525 Er du her som turist? 257 00:40:55,782 --> 00:40:58,539 Ja, men jeg gikk tom for penger. 258 00:41:00,582 --> 00:41:01,773 Spiste du? 259 00:41:02,834 --> 00:41:04,138 Jeg er ikke sulten. 260 00:41:05,206 --> 00:41:06,958 Dette er gratis. 261 00:41:07,322 --> 00:41:08,536 Stor! 262 00:41:14,191 --> 00:41:15,486 Og hvordan er det? 263 00:41:19,410 --> 00:41:20,486 Veldig bra. 264 00:41:20,662 --> 00:41:23,781 Nyt det! jeg går. 265 00:41:27,795 --> 00:41:28,971 Ha det. 266 00:41:48,462 --> 00:41:50,277 Spiller du Mahjongg, Fai? 267 00:41:50,406 --> 00:41:52,179 Nei, du bare leker. 268 00:41:58,933 --> 00:42:00,279 Teller du pengene dine? 269 00:42:00,685 --> 00:42:02,758 La oss se hvor lenge kan jeg bli. 270 00:42:02,906 --> 00:42:04,510 Livet er dyrt her. 271 00:42:09,584 --> 00:42:12,257 Et kart? Hvor vil du reise? 272 00:42:13,187 --> 00:42:15,260 Jeg vil til den fossen. 273 00:42:15,479 --> 00:42:16,670 Det er gøy. 274 00:42:16,899 --> 00:42:17,899 Var du der? 275 00:42:18,102 --> 00:42:19,131 Nei. 276 00:42:19,598 --> 00:42:22,440 – Hvorfor er det så gøy? - Fordi du ikke var der. 277 00:42:22,590 --> 00:42:24,569 – Skal du dra alene? - Med en venn. 278 00:42:24,788 --> 00:42:27,698 Jeg misunner deg. Det virker som jeg sitter fast her. 279 00:42:27,847 --> 00:42:29,236 Hvor vil du reise? 280 00:42:29,422 --> 00:42:31,886 Vet ikke... så langt unna som mulig. 281 00:42:32,135 --> 00:42:33,660 Hva med familien din? 282 00:42:34,600 --> 00:42:35,861 Jeg kom alene. 283 00:42:35,976 --> 00:42:37,742 Du vet ikke hvor jeg er. 284 00:42:39,650 --> 00:42:41,391 Vil du gå tilbake? 285 00:42:43,322 --> 00:42:45,200 Jeg var ulykkelig det er derfor jeg kom hit. 286 00:42:45,371 --> 00:42:48,085 Jeg må tenke før jeg går tilbake. 287 00:42:48,790 --> 00:42:51,995 Ikke bekymre deg, ha det gøy! 288 00:43:01,955 --> 00:43:05,268 Jeg kan ikke i dag. 289 00:43:06,293 --> 00:43:08,580 Kinoene blir billigere i morgen. 290 00:43:10,225 --> 00:43:11,991 Ikke nå! 291 00:43:12,918 --> 00:43:15,525 Fai! Eggene! 292 00:43:15,654 --> 00:43:17,641 Vent litt... 293 00:43:23,240 --> 00:43:24,513 Hallo? 294 00:43:30,378 --> 00:43:32,111 En fyr som jobber her. 295 00:43:32,750 --> 00:43:34,030 Jeg skal fortelle deg det senere. 296 00:43:34,418 --> 00:43:36,469 Jeg må slutte... sees senere. 297 00:43:36,789 --> 00:43:41,588 Han er alltid på telefonen! 298 00:43:53,224 --> 00:43:56,750 - Hva skjer? - Du var på tingene mine. 299 00:43:56,899 --> 00:44:00,803 Jeg beklager, hva?! Har du blitt gal? 300 00:44:00,903 --> 00:44:02,919 Alt er rotete. 301 00:44:03,140 --> 00:44:05,512 Hendene mine er bundet! 302 00:44:05,640 --> 00:44:08,269 tror du, Gjorde jeg det med munnen? 303 00:44:08,397 --> 00:44:10,470 Ikke gjør det igjen, ellers knekker jeg beina dine! 304 00:44:10,619 --> 00:44:12,644 Så hva, gjør det! 305 00:44:12,744 --> 00:44:15,775 Så passet de på hendene mine. 306 00:44:16,475 --> 00:44:19,031 Hvem bryr seg om tingene dine? 307 00:44:19,146 --> 00:44:21,034 Jeg skal kaste deg ut! 308 00:44:21,497 --> 00:44:23,156 Mener du det seriøst? 309 00:44:23,256 --> 00:44:24,417 Hjelp meg med å kle på meg. 310 00:44:24,517 --> 00:44:26,086 Jeg drar nå. 311 00:44:26,412 --> 00:44:29,062 Vil du sove på gaten? 312 00:44:29,212 --> 00:44:31,093 Det er nok bedre! 313 00:44:31,948 --> 00:44:34,106 Slutt å klage! 314 00:44:36,756 --> 00:44:38,060 Han er gal... 315 00:45:05,777 --> 00:45:08,370 Tok du ham med deg? eller kom han til deg? 316 00:45:09,885 --> 00:45:11,211 Har du gjort det? 317 00:45:11,429 --> 00:45:12,703 Hva? 318 00:45:13,182 --> 00:45:14,369 Du vet! 319 00:45:14,517 --> 00:45:15,886 Hva? 320 00:45:16,249 --> 00:45:17,296 Hva?! 321 00:45:17,441 --> 00:45:18,973 Hva 'hva'? 322 00:45:22,767 --> 00:45:26,187 Det var du ikke med andre?! 323 00:45:32,876 --> 00:45:36,893 Ok, ingen flere spørsmål. 324 00:45:44,779 --> 00:45:46,425 Stopp det! 325 00:45:46,574 --> 00:45:49,566 - Bra Bra. - Bli der borte! 326 00:45:49,780 --> 00:45:52,996 Du er så irritabel. 327 00:45:55,272 --> 00:46:01,470 Du holder noe fra meg. 328 00:46:01,876 --> 00:46:03,714 Hva kan det være? 329 00:46:05,738 --> 00:46:08,287 - Stå opp! – Hva er galt nå? 330 00:46:08,411 --> 00:46:11,386 - Jeg burde sove. - Fordi du elsker spørsmål, 331 00:46:11,514 --> 00:46:12,882 og vil vite alt... 332 00:46:13,001 --> 00:46:14,953 Fortell meg hvem du er sammen med sov! 333 00:46:15,172 --> 00:46:19,587 spurte jeg først. Nå er det min tur! 334 00:46:19,720 --> 00:46:23,054 Hvem lå du med? 335 00:46:25,127 --> 00:46:27,307 Vil du vite det? Ja. 336 00:46:27,570 --> 00:46:29,530 Klokken er allerede halv fire. 337 00:46:30,149 --> 00:46:31,982 Jeg hadde så mange elskere... 338 00:46:32,082 --> 00:46:34,081 Det ville tatt en hel natt. 339 00:46:34,248 --> 00:46:37,160 Bare fortell meg, jeg er ikke sliten. 340 00:46:38,174 --> 00:46:40,279 jeg vil ikke... 341 00:46:42,974 --> 00:46:45,023 Din lille tispe! 342 00:46:45,130 --> 00:46:47,096 Stopp det! 343 00:46:48,742 --> 00:46:50,060 Ute! 344 00:46:50,570 --> 00:46:52,183 Er du seriøs? 345 00:46:52,868 --> 00:46:54,533 Ja, jeg mener det seriøst! 346 00:46:54,640 --> 00:46:57,115 Ok, jeg drar. 347 00:46:57,290 --> 00:46:58,575 Kom deg ut! 348 00:47:01,216 --> 00:47:05,817 Du såret meg... 349 00:47:09,130 --> 00:47:10,647 Gå... 350 00:47:12,763 --> 00:47:14,771 Du kan fryse i hjel for alt jeg bryr meg om... 351 00:47:20,777 --> 00:47:22,486 Så hvor ofte? 352 00:47:27,316 --> 00:47:28,876 Fortell meg! 353 00:47:28,983 --> 00:47:30,311 Hvor ofte "hva"? 354 00:47:30,928 --> 00:47:32,766 Hvor mange ganger har dere to knullet? 355 00:47:32,915 --> 00:47:35,696 Kom igjen, fortell meg. 356 00:47:36,912 --> 00:47:38,728 Ofte. Fornøyd? 357 00:47:42,595 --> 00:47:44,752 Og var det andre? 358 00:47:44,852 --> 00:47:47,170 Hadde du noe med vaktmesteren? 359 00:47:49,520 --> 00:47:50,781 Jeg er ikke som deg! 360 00:48:10,592 --> 00:48:12,558 Vil det ta lang tid? 361 00:48:57,740 --> 00:49:00,001 Dette er Fai som snakker... 362 00:49:00,194 --> 00:49:01,905 Er Mr. Po-Wing der? 363 00:50:36,533 --> 00:50:38,960 Sitter der i mørket... 364 00:50:45,658 --> 00:50:47,112 Hvor har du vært? 365 00:50:48,864 --> 00:50:50,855 Kjøp sigaretter. 366 00:50:52,284 --> 00:50:57,476 – Det er derfor du kler deg ut slik? – Ellers kommer jeg aldri ut. 367 00:51:25,985 --> 00:51:27,695 Hvorfor alle sigarettene? 368 00:51:28,550 --> 00:51:33,721 Jeg kjøpte dem, slik at du ikke trenger å dra om natten lenger. 369 00:52:42,832 --> 00:52:44,160 Hvor har du vært? 370 00:52:46,254 --> 00:52:48,733 Når jeg gikk, kjedet jeg meg. 371 00:52:50,785 --> 00:52:52,465 Vil du spise noe? 372 00:52:53,811 --> 00:52:55,428 Ikke relatert til? 373 00:52:56,426 --> 00:52:58,642 Må vi gå gjennom dette igjen? 374 00:52:58,927 --> 00:53:00,813 Hvis jeg vil ut, går jeg ut! 375 00:53:01,449 --> 00:53:02,816 God. 376 00:53:04,056 --> 00:53:06,562 Gjør det du vil. 377 00:53:11,578 --> 00:53:14,698 Vil du ha sengen eller sofaen? 378 00:53:14,976 --> 00:53:16,843 Sofaen. 379 00:53:17,562 --> 00:53:19,956 Jeg visste ikke om du skulle komme tilbake. 380 00:53:27,179 --> 00:53:28,824 Maten! 381 00:53:58,701 --> 00:54:00,795 Ta det alltid med ro! 382 00:54:03,522 --> 00:54:06,005 Spill en annen gang. 383 00:55:29,591 --> 00:55:31,835 Noen ting har jeg bakvinge aldri fortalt. 384 00:55:32,113 --> 00:55:33,993 Jeg ville ikke at han kommer seg for raskt. 385 00:55:35,019 --> 00:55:37,733 Det var våre lykkeligste dager. 386 00:57:43,458 --> 00:57:45,317 Hvor er passet mitt? 387 00:57:48,223 --> 00:57:49,313 Jeg vet ikke. 388 00:57:56,237 --> 00:57:58,481 Så hvorfor kan jeg ikke finne ham? 389 00:57:58,759 --> 00:57:59,935 Ingen anelse. 390 00:58:01,388 --> 00:58:03,226 Jeg vil ha tilbake passet mitt! 391 00:58:04,038 --> 00:58:05,105 Hva er poenget? 392 00:58:05,213 --> 00:58:06,645 Det angår ikke deg! 393 00:58:11,881 --> 00:58:13,612 Jeg gir det ikke tilbake til deg. 394 00:58:42,950 --> 00:58:44,129 Hva leter du etter? 395 00:58:44,619 --> 00:58:46,739 Det vet du veldig godt. 396 00:58:56,161 --> 00:58:57,636 Gi ham tilbake! 397 00:58:59,730 --> 00:59:01,397 Hvor mange ganger må jeg si det? 398 00:59:03,171 --> 00:59:04,553 Jeg gir den ikke tilbake. 399 00:59:10,074 --> 00:59:11,185 Ja, slå meg! 400 00:59:11,292 --> 00:59:14,625 Slå meg! 401 00:59:15,630 --> 00:59:16,827 Jævel! 402 01:01:36,827 --> 01:01:38,664 Spiller du ikke mahjongg? 403 01:01:39,370 --> 01:01:41,272 Ikke noe ønske. 404 01:01:50,689 --> 01:01:52,427 Skal vi ta en drink? 405 01:01:56,680 --> 01:01:58,283 du er syk, 406 01:01:58,561 --> 01:02:01,147 Jeg skal hjelpe deg. 407 01:03:36,332 --> 01:03:37,593 Skal du på kino med meg? 408 01:03:37,785 --> 01:03:40,093 Jeg liker ikke filmer det gir meg hodepine. 409 01:03:40,478 --> 01:03:41,867 Gal! 410 01:03:42,914 --> 01:03:45,457 Akkurat, jeg er gal. 411 01:03:50,384 --> 01:03:51,890 Hun er ikke dårlig. 412 01:03:53,130 --> 01:03:55,216 Vil du ikke gå ut med henne? 413 01:03:55,438 --> 01:03:57,318 Jeg liker ikke stemmen hennes. 414 01:03:57,575 --> 01:03:59,765 Jeg liker kvinnestemmer, 415 01:04:00,246 --> 01:04:01,763 som er dype og stille. 416 01:04:01,977 --> 01:04:03,607 Men det kommer an på. 417 01:04:04,905 --> 01:04:09,158 De må røre deg på en eller annen måte. 418 01:04:10,055 --> 01:04:12,876 Og du? Hva liker du? 419 01:04:14,864 --> 01:04:17,215 Jeg bryr meg ikke. 420 01:04:35,230 --> 01:04:36,918 Du bør legge deg. 421 01:04:37,239 --> 01:04:40,008 Jeg hører på disse gutta. 422 01:04:42,710 --> 01:04:44,432 Fra så stor avstand? 423 01:04:44,612 --> 01:04:47,365 Jeg er ikke sikker hva de sier 424 01:04:47,575 --> 01:04:49,378 men de vil kjempe mot hverandre. 425 01:04:53,887 --> 01:04:55,745 Du har virkelig gode ører! 426 01:04:56,879 --> 01:05:00,331 Jeg hadde problemer som barn med øynene dine. 427 01:05:00,431 --> 01:05:04,136 Jeg kunne ikke se godt, så jeg lyttet nøye. 428 01:05:04,295 --> 01:05:06,641 Øynene mine har blitt helbredet, 429 01:05:06,795 --> 01:05:08,976 men jeg hadde min vant til å høre. 430 01:05:09,906 --> 01:05:11,273 Jeg tror at ørene... 431 01:05:11,390 --> 01:05:13,634 er viktigere enn øynene. 432 01:05:13,788 --> 01:05:17,733 Du kan se bedre med ørene. 433 01:05:18,720 --> 01:05:22,054 Du kan forfalske det å være glad, 434 01:05:22,267 --> 01:05:24,255 men stemmen kan ikke lyve. 435 01:05:25,195 --> 01:05:27,596 Du kan "se" alt ved å høre. 436 01:05:28,508 --> 01:05:29,890 Virkelig? 437 01:05:30,819 --> 01:05:34,000 Du, for eksempel... er ulykkelig. 438 01:05:35,752 --> 01:05:37,447 Og hva sier de der borte? 439 01:05:39,129 --> 01:05:40,662 Jeg skal prøve det. 440 01:06:06,470 --> 01:06:07,851 Chang! 441 01:06:10,010 --> 01:06:11,848 Hvor mye vant vi? 442 01:06:12,397 --> 01:06:13,899 Fem dollar. 443 01:06:15,445 --> 01:06:17,040 To til deg. 444 01:06:17,197 --> 01:06:18,772 Og tre til deg? 445 01:06:18,909 --> 01:06:20,353 Ok, tre til deg. 446 01:06:20,495 --> 01:06:23,110 Changs stemme er høyest. 447 01:06:23,238 --> 01:06:25,674 Du kommer når du spiller svette. 448 01:06:25,881 --> 01:06:28,217 Denne sommeren gikk så fort. 449 01:07:42,855 --> 01:07:45,339 Hurra for vennskap! 450 01:07:46,402 --> 01:07:48,188 Spart nok? 451 01:07:48,407 --> 01:07:49,429 Sikker. 452 01:07:50,369 --> 01:07:51,564 God. 453 01:07:56,172 --> 01:07:57,312 Hvor skal du? 454 01:07:57,441 --> 01:08:01,671 Til et sted som heter Ushuaia. 455 01:08:04,194 --> 01:08:06,096 Det er kaldt der. 456 01:08:07,656 --> 01:08:09,665 De sier at det er verdens undergang. 457 01:08:09,780 --> 01:08:11,440 Det vil jeg gjerne se. 458 01:08:11,567 --> 01:08:13,067 Har du vært der? 459 01:08:16,041 --> 01:08:18,526 Det er et fyrtårn der nede. 460 01:08:18,854 --> 01:08:21,499 De sier at folk med følelsesmessige problemer... 461 01:08:23,577 --> 01:08:26,080 bli kvitt bekymringene dine der. 462 01:08:27,744 --> 01:08:29,128 Er det derfor folk drar dit? 463 01:08:29,358 --> 01:08:31,476 Kanskje, jeg vet ikke. 464 01:08:40,379 --> 01:08:41,995 Si noe. 465 01:08:43,772 --> 01:08:45,253 Hva? 466 01:08:46,098 --> 01:08:48,431 Du er min eneste venn her. 467 01:08:48,944 --> 01:08:50,145 Dette blir en suvenir. 468 01:08:50,333 --> 01:08:51,973 Jeg liker ikke bilder. 469 01:08:53,817 --> 01:08:55,146 Hva kan jeg si? 470 01:08:55,313 --> 01:08:57,129 Noe. 471 01:08:57,364 --> 01:09:00,320 Hva tenker du på. 472 01:09:00,751 --> 01:09:02,109 Til og med noe trist. 473 01:09:02,211 --> 01:09:05,163 - Jeg skal bære den til verdens ende. – Jeg er ikke trist. 474 01:09:05,283 --> 01:09:07,366 Så noe muntert. 475 01:09:08,584 --> 01:09:11,592 Kom igjen, jeg skal danse. 476 01:10:02,182 --> 01:10:03,528 Har du det bra? 477 01:10:03,934 --> 01:10:05,358 Bør jeg hjelpe deg? 478 01:10:07,781 --> 01:10:09,064 Jeg er ok. 479 01:10:09,461 --> 01:10:10,733 Virkelig? 480 01:10:12,425 --> 01:10:13,615 Du kan gå. 481 01:10:14,428 --> 01:10:16,030 Så pass på... 482 01:10:16,907 --> 01:10:18,509 og ta vare på deg selv. 483 01:10:19,646 --> 01:10:21,822 Jeg håper vi ses igjen. 484 01:10:23,211 --> 01:10:24,813 Lukk øynene. 485 01:10:25,199 --> 01:10:26,387 Hvorfor? 486 01:10:26,618 --> 01:10:27,775 Lukk øynene. 487 01:10:30,648 --> 01:10:31,940 Vet du hvem du ligner? 488 01:10:32,528 --> 01:10:34,965 - WHO? - Den blinde fekteren. 489 01:10:35,606 --> 01:10:37,336 Du er gal! 490 01:10:38,298 --> 01:10:39,797 Ha det gøy! 491 01:10:51,292 --> 01:10:52,905 Har vi blitt nærmere? 492 01:10:53,451 --> 01:10:55,438 Et øyeblikk er alt jeg hører... 493 01:10:55,630 --> 01:10:57,319 mitt eget hjerte banker. 494 01:10:57,810 --> 01:10:59,418 Hører han det også? 495 01:12:43,916 --> 01:12:46,716 Jeg hang aldri på toaletter. Jeg trodde det var skittent. 496 01:12:46,887 --> 01:12:48,297 Nå gjør jeg det, 497 01:12:48,511 --> 01:12:49,985 fordi det er det enkleste. 498 01:12:50,224 --> 01:12:52,465 Jeg trodde aldri Po-Wing å se der. 499 01:12:52,635 --> 01:12:54,598 Jeg dro aldri dit igjen. 500 01:13:09,946 --> 01:13:12,087 Jeg trodde jeg var annerledes som Po Wing. 501 01:13:12,808 --> 01:13:14,551 Det ser slik ut som om alt er ensomt... 502 01:13:14,770 --> 01:13:16,208 er de samme. 503 01:14:49,876 --> 01:14:51,329 Mens jeg fortsatt var i Hong Kong hadde jeg... 504 01:14:51,585 --> 01:14:53,275 stjal penger på jobben. 505 01:14:53,445 --> 01:14:55,240 Faren min skaffet meg jobben. 506 01:14:55,874 --> 01:14:57,659 Sjefen var vennen hans. 507 01:14:58,616 --> 01:15:01,051 Her sparer jeg så mye som mulig. 508 01:15:01,259 --> 01:15:03,418 På et tidspunkt Jeg sender pengene tilbake. 509 01:15:03,788 --> 01:15:06,090 Og jeg beklager med min far. 510 01:15:26,212 --> 01:15:27,421 Far? 511 01:15:29,311 --> 01:15:30,836 Her er Fair... 512 01:15:58,500 --> 01:16:00,180 Desember er veldig varm i Argentina. 513 01:16:00,387 --> 01:16:02,004 I dag er jeg fri. 514 01:16:02,223 --> 01:16:03,968 Jeg vil ha far send et julekort. 515 01:16:04,097 --> 01:16:05,553 Men det blir et langt brev. 516 01:16:05,956 --> 01:16:10,605 Jeg snakket aldri med ham hjemme nå er det mye å fortelle. 517 01:16:11,241 --> 01:16:13,115 Jeg vet ikke hva han vil synes om brevet. 518 01:16:13,412 --> 01:16:15,423 Til slutt skriver jeg, 519 01:16:15,850 --> 01:16:18,952 at jeg håper på en ny sjanse. 520 01:17:24,861 --> 01:17:26,560 For å øke lønnen min, 521 01:17:26,737 --> 01:17:28,356 Jeg jobber på et slakteri. 522 01:17:28,533 --> 01:17:29,770 Du fortjener mye mer 523 01:17:29,870 --> 01:17:31,528 og jeg liker arbeidstiden. 524 01:17:31,748 --> 01:17:33,747 Jobb om natten, sov om dagen. 525 01:17:34,452 --> 01:17:37,316 Jeg bor i Hong Kong-tiden. 526 01:18:00,800 --> 01:18:01,893 Det er meg. 527 01:18:02,177 --> 01:18:04,087 Det som går rundt kommer rundt. 528 01:18:04,457 --> 01:18:06,301 Kort tid etter ringte Po-Wing. 529 01:18:06,658 --> 01:18:08,681 Han vil ha passet sitt tilbake. 530 01:18:08,983 --> 01:18:10,725 Så vidt jeg er bekymret kan han ha det. 531 01:18:11,111 --> 01:18:12,604 Men jeg vil ikke se ham. 532 01:18:13,074 --> 01:18:15,109 Jeg vet allerede hva han vil si da. 533 01:18:53,268 --> 01:18:55,350 Jeg får ikke sove igjen. 534 01:18:55,568 --> 01:18:57,563 Ligger på to sider av verden. 535 01:18:57,699 --> 01:19:00,399 Hong Kong er det motsatte fra Argentina. 536 01:19:00,833 --> 01:19:03,055 Hvordan ser Hong Kong ut? opp ned? 537 01:19:30,299 --> 01:19:31,666 For å komme ut av rommet, 538 01:19:31,863 --> 01:19:34,503 Jeg jobber overtid i slakteriet. 539 01:19:35,224 --> 01:19:38,178 Po-Wings ord påvirker meg fortsatt, 540 01:19:38,467 --> 01:19:40,558 men denne gangen vil jeg ikke tillate det. 541 01:20:14,348 --> 01:20:17,500 Rettferdig? Nei, han bor ikke her lenger. 542 01:20:25,233 --> 01:20:26,601 Jeg har nok til turen hjem. 543 01:20:26,722 --> 01:20:29,244 På dagen for min avreise Jeg finner passet hans. 544 01:20:29,735 --> 01:20:33,112 Før jeg forlater Argentina, Jeg må se denne fossen. 545 01:25:53,610 --> 01:25:55,893 Endelig er jeg i Iguazu. 546 01:25:56,486 --> 01:25:58,438 Plutselig tenker jeg på Ho Po-Wing. 547 01:25:59,081 --> 01:26:00,491 Jeg er veldig trist. 548 01:26:00,983 --> 01:26:02,457 jeg finner... 549 01:26:02,671 --> 01:26:05,342 Vi burde begge stå her. 550 01:28:28,719 --> 01:28:32,256 januar 1997, endelig oppnådd Jeg verdens ende. 551 01:28:32,737 --> 01:28:35,512 Dette er den sørligste Fyrtårn i Sør-Amerika. 552 01:28:35,856 --> 01:28:37,759 Etter det er det bare Sydpolen. 553 01:28:39,191 --> 01:28:41,178 Plutselig får jeg lyst å kjøre hjem. 554 01:28:45,794 --> 01:28:48,594 Jeg lovet Fai tillat hans tristhet her. 555 01:28:49,727 --> 01:28:51,864 Jeg vet ikke hva han sa den kvelden. 556 01:28:52,483 --> 01:28:54,047 Kanskje opptakeren var ødelagt. 557 01:28:54,400 --> 01:28:56,159 Det er ingenting på båndet. 558 01:28:56,486 --> 01:28:58,270 Bare noen merkelige lyder. 559 01:28:59,087 --> 01:29:00,668 Som om noen hulket. 560 01:29:49,116 --> 01:29:51,317 Kvelden før jeg dro til Taipei, 561 01:29:51,595 --> 01:29:53,818 Jeg kom tilbake til Buenos Aires. 562 01:29:55,070 --> 01:29:56,959 Jeg ville si farvel til Fai. 563 01:29:57,216 --> 01:29:59,209 Ingen vet hvor han er. 564 01:30:13,393 --> 01:30:15,114 Jeg drar ved daggry. 565 01:30:15,595 --> 01:30:17,411 Det må være natt i Taipei nå... 566 01:30:18,394 --> 01:30:20,830 Kanskje nattmarkedet har allerede startet? 567 01:30:25,767 --> 01:30:27,512 Den kinesiske presidenten Deng Xiao Ping... 568 01:30:27,647 --> 01:30:32,007 døde i natt i Beijing Sykehus på 93 år. 569 01:30:32,135 --> 01:30:37,321 PRC Central TV rapporterte det i morges. 570 01:30:38,247 --> 01:30:40,384 Det er ettermiddag, når jeg våkner i Taipei. 571 01:30:40,748 --> 01:30:43,697 Jeg er tilbake på denne siden verden 20. februar 1997. 572 01:30:43,889 --> 01:30:45,919 Det er som om jeg er laget av en lang søvn våkner. 573 01:31:15,283 --> 01:31:16,437 Hva blir det? 574 01:31:16,651 --> 01:31:18,122 Hva er bra? 575 01:31:18,553 --> 01:31:23,578 Hjemmelagde nudler. Tofu stekt... 576 01:32:01,170 --> 01:32:02,274 Har du telefon? 577 01:32:02,405 --> 01:32:03,859 Der borte... 578 01:32:04,329 --> 01:32:06,787 Jeg var fortsatt før Hong Kong en natt i Taipei... 579 01:32:07,022 --> 01:32:08,489 Jeg var på nattmarkedet. 580 01:32:08,753 --> 01:32:10,398 Det skjer mye på gata. 581 01:32:10,826 --> 01:32:12,001 Jeg så ikke Chang, 582 01:32:12,132 --> 01:32:13,404 bare familien hans. 583 01:32:13,775 --> 01:32:15,579 Nå forstår jeg hvorfor han har råd 584 01:32:15,679 --> 01:32:17,004 å være så fri. 585 01:32:17,451 --> 01:32:19,780 Det er et sted som han alltid kan vende tilbake til. 586 01:32:20,613 --> 01:32:22,644 Hva vil skje når far ser meg? 587 01:32:22,922 --> 01:32:24,567 Vi får vite snart. 588 01:32:33,415 --> 01:32:35,594 Jeg skal ta et bilde av Chang med meg. 589 01:32:35,744 --> 01:32:38,351 Jeg vet ikke når jeg skal se ham igjen. 590 01:32:38,544 --> 01:32:39,869 Det jeg vet er... 591 01:32:40,061 --> 01:32:41,342 hvis jeg vil ha det... 592 01:32:41,514 --> 01:32:43,846 Jeg vet hvor jeg kan finne ham. 593 01:33:48,300 --> 01:33:51,004 SLUTT 594 01:33:55,063 --> 01:33:59,518 Skuespillere: Leslie Cheung Kwok Wing 595 01:33:59,689 --> 01:34:04,070 Tony Leung Chiu-Wai Chang Chen 596 01:34:04,240 --> 01:34:06,781 Utøvende produsent: Chan Ye Cheng 597 01:34:07,000 --> 01:34:09,568 Produsent: Wong Kar Wai 598 01:34:09,798 --> 01:34:11,100 Tilknyttede produsenter: Hiroko Shinohara 599 01:34:11,229 --> 01:34:12,460 T J Chung Tseng Ching Chao 600 01:34:12,678 --> 01:34:14,881 Skrevet og regissert: Wong Kar-Wai 601 01:34:15,100 --> 01:34:17,468 Produksjonsleder: Jacky Pang Yee-Wah 602 01:34:17,688 --> 01:34:19,931 Fotodirektør: Christopher Doyle 603 01:34:20,150 --> 01:34:22,603 Produksjonsdesigner: William Chang Suk-Ping 604 01:34:22,822 --> 01:34:25,359 Redaktører: William Chang Suk-Ping, Wong Ming-Lam 605 01:34:25,577 --> 01:34:27,905 Lydredigering: Tu Duu-Chih 606 01:34:28,124 --> 01:34:30,659 Musikk: Danny Chung 607 01:34:30,879 --> 01:34:33,332 Produksjonskoordinator: Joseph Chi Chong-Chavez 608 01:34:33,550 --> 01:34:36,002 Assisterende direktør: Johnnie Hong Yeuk-Shing 609 01:34:36,221 --> 01:34:38,707 Musikkredaktør: Tang Siu-Lam 610 01:34:38,936 --> 01:34:41,304 Kamerautstyr levert av Salongfilmer (HH) Ltd 611 01:34:41,523 --> 01:34:43,975 Visuell kontinuitet: Carmen Lui Lai-Wah 612 01:34:44,194 --> 01:34:46,594 Laboratorium: Universal Laboratory Ltd. 613 01:34:47,305 --> 01:34:53,683 Støtt oss og bli VIP-medlem all reklame vil bli fjernet fra OpenSubtitles.org